Expressions et coutumes québécoises

Bon, on l'a tous remarqué, les québécois utilisent des expressions dont on ne se douterait jamais de la signification...
Cette page est destinée à vous apprendre certaines de ces expressions, de ces mots, pour pouvoir comprendre les québécois au cas où vous retourneriez là-bas un jour...
Amusez-vous bien !


Expressions

Les mots :
un maringuoin >> un moustique (celui-là on le connait bien...!)
une agace >> une aguicheuse
la balloune >> un alcootest
des barniques >> des lunettes
une broue >> une bière
un bec >> un baiser
des bidoux ou du foin >> de l'argent
ma blonde >> mon amoureuse
mon chum >> mon amoureux
des bobettes >> des sous-vêtements
une calotte >> une casquette
un cégep >> un collège
un char >> une voiture
la valise >> le coffre d'une voiture
une craque >> une remarque désobligeante
des foufounes >> des fesses
un Gino >> un macho
la noirceur >> la nuit
la brunant >> la tombée de la nuit
la liqueur >> une boisson gazeuse
une patate frite >> des frites
la pâte à dents >> le dentifrice
une patente ou un cossin >> un truc, une chose
un pitou >> un chien
un plasteur >> un pansement
une pogne >> un piège, une ruse
des flots >> des enfants
des vidanges >> des ordures

haut de page

puis les verbes :
achaler, gosser >> déranger quelqu'un
ambitionner su'l'pain béni >> abuser d'une situation
avoir les yeux dans la graisse de binnes >> avoir un regard amoureux
barrer la porte >> fermer à clé
brailler >> pleurer
brosser >> se saouler
crouser >> faire la cour, draguer
écrapoutir >> écraser
embarquer et débarquer d'un char >> monter et descendre d'une voiture
être fou comme un balai >> être dingue, en état de panique ou fou de joie
être flyé >> être dingue, fou, énervé
s'évacher ou se pogner l'cul>> s'affaler, paresser
faire la baboune, faire du boudin >> bouder
faire dur >> avoir mauvaise mine
être ratoureux >> être malin, malicieux
être plate >> être ennuyeux
minoucher >> caresser
paqueter ses p'tits >> faire ses valises
placotter >> discuter
pogner >> agripper ou avoir du succès en amour
se sauter dans la face >> s'engueuler
tasser >> garer

haut de page

Coutumes

Avez-vous remarqué les rocking-chair devant toutes les portes des maisons ? C'est on ne peut plus nomal ! Les québécois sont tombés amoureux de ces "berçantes" dès qu'elles ont été inventées... Tout québécois qui se respecte possède au moins une berçante, voire toute une collection pour les plus fans !

Pour halloween les villes se transforment complètement ; elles sont entièrement décorées, même les sacs à ordures prennent de tons orangés ! Les enfant réclament leurs bonbons en disant «Toc toc toc, la charité pour l'amour du bon dieu»...

haut de page